Отправлено: 07.10.09 18:40. Заголовок: Тексты песен из мультсериала "Русалочка"

Мне очень нравятся песни, которые звучат в мультсериале "Русалочка" . Они очень добрые и веселые, поэтому я решил в данной теме выкладывать слова этих песен. Надеюсь, возражений не будет?!

 Отправлено: 07.10.09 18:48. Заголовок: 1 серия "Сказка ..

1 серия "Сказка про кита".

Песня Ариэль, которую она поет касатке, по кличке "Шарик". Я не знаю названия песен в сериале, поэтому буду подбирать по смыслу.

Капелька тепла.

Должен быть кто – то рядом
С каждым кто одинок.
И вот мы вдвоем тебе пропоем,
Что будем мы теперь с тобой.

Надо чтоб была,
Лишь капелька тепла
И все пойдет на лад,
Добрый смех, ласковый взгляд.
И прячется испуг,
Когда с тобою друг,
Ведь там, где доброта
И беда не беда.

Капелька тепла
Осушит море зла,
Согрей своих друзей
И вокруг станет светлей.
С волшебных берегов
Приходит к нам любовь
И к ней когда – нибудь
Пусть приведет мой путь.

 Отправлено: 07.10.09 20:38. Заголовок: Полковник очень хор..

Полковник
очень хорошая тема (я только слегка изменил название - "Тесты песен" вместо "Слова песен"). Сериал смотрел только когда его показывали по тв. Помню, что мелодика в песнях мне очень нравилась, а вот тексты, извини, немного неказисты - далеко не всё рифмуется. Хотя, можно же сделать свой, более литературный и "поющийся" перевод :).

 Отправлено: 08.10.09 11:39. Заголовок: 3 серия "Буян..

цитата:

очень хорошая тема (я только слегка изменил название - "Тесты песен" вместо "Слова песен").

Я не возражаю . Спасибо за поддержку.

3 серия "Буян".

Песня Ариэль, которую она поет дикому морскому коню Буяну.

Не могу подобрать название для песни. Может назвать "Мечта"? Ваши предложения?

Я знаю ты слышишь,
Ну что тут попишешь,
Не хочешь меня понять.
В глаза мне не смотришь
И значит не веришь,
Тому, что хочу сказать.

Поверь я все смогу
И выход скоро найду.
Пусть цепи крепки,
Но не смогут они
Удержать нас от мечты.

Мы помчимся с тобой
Над бездонной пучиной морской,
В манящую синюю даль,
Волшебную даль.

 Отправлено: 08.10.09 11:50. Заголовок: Полковник Текст нем..

Полковник
Текст немного напомнил мне две русских песни - "Лесной олень" и "Три белых коня"
По поводу названия - я бы так и назвал - "К Буяну", раз к нему это обращение и адресовано.
Или же "Мы помчимся с тобой" - тоже красиво, строка из песни.
Кстати, это одна из моих любимых серий сериала. Ариэль тогда попала в серьезную опасность и вышла из ситуации с доблестью. Уважаю.

 Отправлено: 08.10.09 12:17. Заголовок: По поводу названия -..

цитата:

По поводу названия - я бы так и назвал - "К Буяну", раз к нему это обращение и адресовано

А почему бы и нет. Можно и так.

цитата:

Или же "Мы помчимся с тобой" - тоже красиво, строка из песни.

Ага. Я тоже так подумывал назвать.

Даде не знаю какое название выбрать - первое или второе? Хотя можно дать сразу 2 названия - "К Буяну"("Мы помчимся с тобой").

6 серия "Саймон"

В этой серии Ариэлька вместе с Себастьяном и Флаундером попадает в пещеру к морскому чудовищу по имени Саймон. Вначале наша троица думает, что он злой людоед и спасаются бегством. Но, на самом деле оказывается, что Саймон - бедный отшельник, которого все боятся из - за его внешнего вида и манер, поэтому у него нет друзей .

Ариэль, чтоб подбодрить Саймона поет ему данную песню.

Без тебя скучает мир.
Саймон:
Сам не знаю от чего
От общения моего
Все неведомо куда
Ускользают без следа.
Расплываются и рачки и рыбки
От одной лишь моей улыбки,
С горя я готов завыть
И не знаю как быть.

Ариэль (припев):
В пропасти бед удачлив лишь тот,
Кто соберет новый куплет из радостных нот.
Хором друзей, песней своей
мы вытряхнем пыль из душ и ушей
И вокруг - станет светлей.

Уплыви к волшебным странам
Из ночных угрюмых дыр,
Где то близко, где то рядом
Без тебя скучает мир.
Не держи от себя самого в секрете,
Сколько света на белом свете,
Улыбнись кому – нибудь
И скорее в путь.

Припев:
(В пропасти бед 2 раза) (удачлив лишь тот 2 раза), 1 раз поет Ариэль, а 2 раз повторяет Саймон
Саймон + Ариэль (вместе):
Кто соберет новый куплет из радостных нот.
Хором друзей, песней своей
Мы вытряхнем пыль из душ и ушей
И вокруг - станет светлей.

Кстати, данная песня одна из самых моих любимых в сериале .

 Отправлено: 08.10.09 12:24. Заголовок: Полковник пишет: Хо..

Полковник пишет:

цитата:

Хором друзей, песней своей мы вытряхнем пыль из душ и ушей

Классные строки!!! Прям на лозунг просятся.
Хех, если б Ариэль где-нибудь встретила Биста, она б ему тоже самое спела!
В качестве названия предлагаю строку "Без тебя скучает мир".

 Отправлено: 08.10.09 12:27. Заголовок: В качестве названия ..

цитата:

В качестве названия предлагаю строку "Без тебя скучает мир".

Очень хорошая строчка, поэтому не имею никаких возражений, чтобы сделать ее названием песни.